(male) Probably the most successful of all the Old French names of Germanic origin that were introduced to England by the Normans. It is derived from Germanic wil ‘will, desire’ + helm ‘helmet, protection’. The fact that it was borne by the Conqueror himself does not seem to have inhibited its favour with the ‘conquered’ population: in the first century after the Conquest it was the commonest male name of all, and not only among the Normans. In the later Middle Ages it was overtaken by John, but continued to run second to that name until the 20th century, when the picture became more fragmented.
Short forms: Will, Bill.
Pet forms: Willy, Willie, Billy.
Cognates: Irish: Uilliam. Scottish Gaelic: Uilleam. Welsh: Gwilym. German: Wilhelm. Dutch: Willem. Scandinavian: Vilhelm. French: Guillaume. Spanish: Guilermo. Catalan: Guillem. Portuguese: Guilherme. Italian: Guglielmo. Czech: Vilém. Slovenian: Viljem. Hungarian: Vilmos. Lithuanian: Vilhelmas. Latvian: Vilhelms.
Scottish: Anglicized form of Gaelic Mac Iain, patronymic from Iain, one of the Gaelic forms of John. This name is found in many other spellings, including Mccain, Kean, and Mckean. In some cases it may also be a variant of Coyne.
English: variant spelling of Cane.
English (of Norman origin): habitational name from Caen in Calvados, France, named with the Gaulish elements catu ‘battle’ + magos ‘field’, ‘plain’.
French (Caïn): from the Biblical name Cain (Hebrew Qayin), probably applied as a derogatory nickname for someone who was considered to be treacherous.
Spanish (Caín): habitational name from a place called Caín in León.